Justice mercredi 23 juillet 2014

UBS sommée de verser 1,3 milliard de caution en France

UBS conteste une caution qu’elle juge «sans précédent et injustifiée», et annonce faire appel. Elle estime qu’«il n’est pas acceptable pour nous que ceci soit devenu un processus hautement politisé». (Michael Buholzer/Reuters)

UBS conteste une caution qu’elle juge «sans précédent et injustifiée», et annonce faire appel. Elle estime qu’«il n’est pas acceptable pour nous que ceci soit devenu un processus hautement politisé». (Michael Buholzer/Reuters)

La banque a été mise en examen pour blanchiment aggravé de fraude fiscale. Les négociations avec l’Etat français ont échoué. Un procès aura lieu

Bilatérales jeudi 24 juillet 2014

Christoph Blocher: «L’UE est tenue de négocier sur la libre circulation»

(Panos Pictures)

Christoph Blocher exige la fermeté face à Bruxelles. La résiliation de la libre circulation ne doit intervenir qu’en dernière extrémité

suisse alémanique jeudi 24 juillet 2014

Ville et campagne hésitent entre mariage et divorce

Des politiciens zurichois et lucernois aimeraient se débarrasser des communes rurales. A Bâle, on rêve au contraire de fusion avec les régions

Marché jeudi 24 juillet 2014

Cède enfant adopté, 10 ans, 3500 dollars hors taxe

Abandonnés par leurs parents adoptifs américains, des centaines d’enfants se retrouvent «en vente» sur Internet. Le «rehoming» est un business chapeauté par des agences privées, hors de tout contrôle

Ukraine jeudi 24 juillet 2014

Les deux frères ennemis du Donbass

L’un se bat pour Kiev, l’autre pour le rattachement à la Russie. Portraits en miroir

états-Unis jeudi 24 juillet 2014

Viols impunis sur les campus américains

Une étudiante sur cinq subit un viol durant son cursus universitaire. La plupart de ces agressions ne sont jamais sanctionnées. Une victime témoigne

Matières premières jeudi 24 juillet 2014

Plus du tiers du pétrole de l’Etat nigérian transite par la Suisse

Trois ONG analysent les ventes des compagnies pétrolières d’Etat africaines aux firmes de négoce helvétiques. En 2012, Vitol et Trafigura ont obtenu 10 milliards de dollars de brut nigérian

italie jeudi 24 juillet 2014

Des «cailloux» obstruent la route de Matteo Renzi

Le train de réformes à la peine

les laboratoires de l’immortalité (4) jeudi 24 juillet 2014

Ma résurrection dans l’espace

Illustrations du projet Space Seed. La «graine spatiale» qui vous contient, en phase de semailles. (Liyu)

Illustrations du projet Space Seed. La «graine spatiale» qui vous contient, en phase de semailles. (Liyu)

Revivre ailleurs sous la forme d’une «graine spatiale» ouverte à toutes les possibilités: c’est le projet poétique et vertigineux développé entre Shanghai et Genève par la designer Li Yu avec une poignée de scientifiques

Géologie jeudi 24 juillet 2014

Les secrets du magma se lisent dans les zircons

Le magma peut provoquer des éruptions volcaniques 
quand les réservoirs de magma sont grands et qu’ils sont nourris par d’importants flux de matière (Crédit: Keystone)

Des chercheurs genevois ont développé une méthode , basée sur l’analyse des cristaux de zirconium, et qui permet d’évaluer l’âge et la taille des réservoirs de magma enfouis sous l’écorce terrestre.

Menuhin Festival Gstaad jeudi 24 juillet 2014

«Mozart, c’est le dialogue, c’est le théâtre»

Christian Zacharias. Le pianiste et chef allemand donnait un récital, jeudi dernier, à la magnifique église de Saanen. Ce soir, il y dirigera l’Orchestre de chambre de Bâle. (Raphaël Faux/ Menuhin Festival Gstaad)

Le pianiste et chef allemand dirige ce soir l’Orchestre de chambre de Bâle au Menuhin Festival Gstaad. Il joue aussi le «24e Concerto» de Mozart. Conversation décousue autour d’un petit-déjeuner

Aux frontières de la Suisse (4) jeudi 24 juillet 2014

Là où la Versoix coupe le paysage en deux

Isabelle Henniquau, maire de Sauverny, et son adjoint, Jules Burel. «La frontière? On ne la sent pas dans notre vie quotidienne.» (David Wagnières)

Le village franco-suisse de Sauverny connaît depuis 30 ans une évolution territoriale très contrastée d’une rive à l’autre de la Versoix. Les histoires de frontière continuent de rassembler.

Patrimoine culinaire suisse (4) jeudi 24 juillet 2014

Et les alisiers inclinaient leurs antennes…

(Kormann)

Chaque jour retrouvez une spécialité gastronomique helvétique. Aujourd’hui l’eau-de-vie d’alise

Pionnières de la suisse moderne jeudi 24 juillet 2014

Emilie Kempin-Spyri: juriste sans droit

Emilie Kempin-Spyri en jeune étudiante.  (Universitätsarchiv Bern)

Elles se sont battues pour porter haut les idéaux de liberté, d’autonomie, d’égalité et de créativité: les pionnières de la Suisse moderne. Aujourd’hui: Emilie Kempin-Spyri (1853-1901)

IMAGES 12:37

Entre les gouttes, la soirée d’ouverture du Paléo Festival

(Valentin Flauraud/Keystone)

La 39e édition du Paléo Festival a débuté ce mardi sur un terrain détrempé. Les spectateurs étaient pourtant au rendez-vous, bottes de pluie aux pieds, pour applaudir M.I.A, les Black Keys ou encore Bastian Baker

IMAGES 18:29

L’actualité du 23 juillet en images

(Protection civile/EPA/Keystone)

(Protection civile/EPA/Keystone)

Les photos marquantes du jour

Articles en anglais

Articles en anglais | English version Retrouvez une sélection d’articles du Temps, choisis et traduits en anglais par Worldcrunch.

Tous nos articles en anglais

LE DESSIN DE CHAPPATTE